Una versione del Padre Nostro in Swahili e l’eterno dilemma di tradurre senza tradire

Un amico missionario mi invia entusiasta il Padre Nostro cantato in Swahili a ritmo africano!
Si tratta di una versione “commerciale” o perlomeno non liturgica in quanto non si preoccupa di seguire le parole esatte del vangelo.
L’autore è Christopher Tin: eccovi il suo “Baba Yetu



Mi è sempre piaciuta la musica afro (in giuste dosi) e questa canzone non fa eccezione, inoltre contiene molta spiritualità cristiana.
Cristiana?
C’e un problema serio che incontro nel testo. Non conoscendo la lingua originale, parlo della traduzione. Qualcuno più esperto potrà aiutarmi a risolvere l’enigma.

Come è possibile chiamare “Padre Nostro” Gesù?
Il Padre Nostro è la preghiera di Gesù Cristo e con lui dei Cristiani al Padre.
Gesù non è e non può essere confuso con il padre nella nostra professione di fede, giacchè lui è il Figlio generato dal Padre prima di tutti i secoli.

Mi sembra necessario stare attenti a non fare queste confusioni che distorcono i nuclei essenziali della fede, sennò dissolviamo tutto in una spiritualità vaga e nebulosa, che terrà anche un bel ritmo africano ma invece di inculturare il cristianesimo porta a rasentare l’eresia.

3 thoughts on “Una versione del Padre Nostro in Swahili e l’eterno dilemma di tradurre senza tradire

  1. p. Paolo Cortesi 21 febbraio 2011 / 3:16 pm

    Infatti… è la traduzione inglese che è sballata: Gesù non c’entra niente.
    Probabilmente il traduttore ha preso un colpo di sole!

  2. Nik1013 14 ottobre 2011 / 8:37 am

    è la sigla di un videogioco (civilization IV), credo l’accuratezza della traduzione non fosse l’obiettivo principale dell’autore…

    • Astapow 30 settembre 2013 / 4:17 pm

      Forse è stata sbagliata la traduzione:infatti il testo dovrebbe essere “Baba yetu,yetu ulye..”e non “Baba Yetu,Yesu ulye..”
      Quindi probabilmente è stata confusa la parola Yetu(padre) con Yesu(Gesù).

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...